Zagraniczne szkolenie językowe z terminologii dotyczącej współpracy sądowej w sprawach cywilnych/karnych oraz ochrony praw człowieka

Uprzejmie informujemy, iż Europejska Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości (EJTN) organizuje serię seminariów  językowych z zakresu specjalistycznego języka francuskiego i angielskiego dla sędziów  i prokuratorów.

Cel seminarium i założenia programowe:

Celem seminarium jest podnoszenie kompetencji językowych uczestników, aby  usprawnić  współpracę  i wymianę  informacji między instytucjami wymiaru sprawiedliwości z różnych państw członkowskich Unii Europejskiej. Zajęcia w każdej grupie będą prowadzone przez eksperta lingwistę oraz eksperta – prawnika.

W 2015 r. zostanie zorganizowanych 6 seminariów językowych dla uczestników z różnych państw członkowskich:

I. Szkolenie językowe z terminologii dotyczącej współpracy sądowej w sprawach karnych

Przedmiotem seminarium będą następujące zagadnienia:

• europejski nakaz aresztowania i ekstradycja
• pomoc prawna
• prawa procesowe
• przekazywanie osób ściganych
• wykonywanie orzeczeń sądowych

Terminy i  miejsca seminariów:

1) 18-22 maja  2015r., Bordeaux (Francja)

Sygnatura: M10/C/15

Termin przesyłania zgłoszeń: 15 lutego 2015r.

Język roboczy: angielski lub francuski

Uczestnicy: sędziowie i prokuratorzy

2)  17-21 sierpnia 2015r.  Kromeriz (Czechy)

Sygnatura: M10/D/15

Termin przesyłania zgłoszeń: 15 lutego 2015r.

Język roboczy: angielski lub francuski

Uczestnicy: sędziowie i prokuratorzy

II. Szkolenie językowe z terminologii dotyczącej współpracy sądowej w sprawach cywilnych

Przedmiotem seminarium  będą następujące zagadnienia:

• uznawanie i wykonywanie orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych
• pomoc prawna
• prawo rodzinne
• doręczanie dokumentów sądowych i pozasądowych
• gromadzenie dowodów w sprawach cywilnych i sądowych
• europejski nakaz zapłaty

Terminy i  miejsca seminariów:

1) 23-27 marca 2015r., Bruksela (Belgia)

Termin przesyłania zgłoszeń: 22 stycznia 2015r.

Sygnatura: M10/A/15

Język roboczy: angielski lub francuski

Uczestnicy: sędziowie

2)  20-24 kwietnia  2015r., Budapeszt (Węgry)

Sygnatura: M10/B/15

Termin przesyłania zgłoszeń: 22 stycznia 2015r.

Język roboczy: angielski lub francuski

Uczestnicy: sędziowie

III. Szkolenie językowe z terminologii dotyczącej ochrony praw człowieka

Terminy i  miejsca seminariów:

1) 5-9 października 2015r., Madryt (Hiszpania)

Termin przesyłania zgłoszeń: 15 lutego 2015r.

Sygnatura: M10/E/15

Język roboczy: angielski lub francuski

Uczestnicy: sędziowie i prokuratorzy

2)  2-6 listopada  2015r., Wustrau (Niemcy)

Sygnatura: M10/F/15

Termin przesyłania zgłoszeń: 15 lutego 2015r.

Język roboczy: angielski lub francuski

Uczestnicy: sędziowie i prokuratorzy

Zasady finansowania:

Europejska Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości (EJTN) wypłaca diety na pokrycie kosztów zakwaterowania  i wyżywienia oraz zwraca koszty transportu do kwoty  400 EUR. Uczestnicy zobowiązani są do zorganizowania podróży we własnym zakresie. Szczegółowe zasady dotyczące zwrotu kosztów zakwaterowania i wyżywienia oraz zwrotu kosztów transportu zostaną przesłane zakwalifikowanym uczestnikom bezpośrednio przez EJTN.

Kryteria rekrutacji:

1. znajomość języka angielskiego lub francuskiego na poziomie minimum B2. Do zgłoszenia należy dołączyć kopię certyfikatu językowego lub kopię dokumentu zdanego egzaminu państwowego z języka obcego w formie zeskanowanej JPG, PDF. W przypadku posiadania jedynie zaświadczenia ze szkoły językowej prosimy o dołączenie jednego zaświadczenia na najwyższym ukończonym poziomie. KSSiP zastrzega sobie prawo weryfikacji znajomości zadeklarowanego przez uczestnika poziomu języka obcego.
2. Szkolenie skierowane jest do sędziów i prokuratorów, którzy przede wszystkim:

        a)  zajmują się obrotem prawnym z zagranicą

b) zajmują się współpracą sądową w sprawach cywilnych/karnych w Unii Europejskiej

c) pełnią funkcję punktów kontaktowych Europejskiej Sieci Sądowej (EJN)

3. W szkoleniu nie mogą brać udziału osoby, które uczestniczyły w latach ubiegłych w seminariach językowych organizowanych we współpracy z EJTN oraz w ramach projektu „Language training for judges and prosecutors” oraz zagranicznych szkoleniach językowych organizowanych przez partnerów KSSiP (np. szkołę hiszpańską, rumuńską, czeską, włoską itp.).
4. Pierwszeństwo mają osoby, które nie uczestniczyły, bądź uczestniczyły sporadycznie w seminariach międzynarodowych.
5. Uczestnik jest zobowiązany wypełnić czytelnie formularz aplikacyjny. Formularze nieczytelne nie będą brane pod uwagę. Podanie adresu mailowego jest obowiązkowe.
6. Osoby niezakwalifikowane umieszczane są na listach rezerwowych.
7. Wypełnienie i przesłanie formularza aplikacyjnego nie jest równoznaczne z zakwalifikowaniem się na szkolenie.
8. KSSiP w porozumieniu z Europejską Siecią Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości (EJTN) podejmie ostateczną decyzję o zakwalifikowaniu uczestników do udziału w poszczególnych seminariach. Osoby zakwalifikowane będą uzyskiwać informację z EJTN lub KSSiP z potwierdzeniem zakwalifikowania na 2 miesiące przed planowanym terminem rozpoczęcia seminarium.
9. Uczestnik może zgłosic się na jedno seminarium.

Zasady rekrutacji:

1)  wypełnić formularz aplikacyjny i przesłać na adres mailowy: [email protected]  do dnia  22 stycznia 2015r. (szkolenie o sygn. M10/A/15 i o sygn. M10/B/15) w przypadku pozostałych szkoleń do dnia 15 lutego 2015r. ).

2)  dokonać zapisu na listę oczekujących na platformie szkoleniowej KSSiP

a)      W celu zapisania się na listę oczekujących należy założyć konto użytkownika.  Po wejściu na stronę główną KSSiP www.kssip.gov.pl  należy w zakładce „Szkolenia ustawiczne” wybrać opcję „Platforma szkoleniowa”. W tej sekcji znajduje się instrukcja użytkownika platformy z którą należy się zapoznać oraz link do założenia konta użytkownika wraz z instrukcją: http://szkolenia.kssip.gov.pl/login/ Osoby posiadające konto na platformie e-learningowej nie muszą zakładać nowego konta i mogą zalogować się za pomocą danych z profilu użytkownika platformy e-learningowej.

b)      Po założeniu konta następuje weryfikacja danych przez KSSiP i po zaakceptowaniu profilu uczestnika  przez KSSiP osoba zainteresowana może dokonywać zapisów na kursy.

c)      W celu zapisania się na seminarium po zalogowaniu się na platformę w sekcji „Kategorie kursów” należy odnaleźć zakładkę "Szkolenia międzynarodowe 2015".

• Osoby, które nie dokonają samodzielnej rejestracji na platformie szkoleniowej KSSiP nie będą mogły wziąć udziału w szkoleniu.
• W przypadku jakichkolwiek trudności technicznych uprzejmie prosimy o kontakt z administratorem systemu pod adresem: [email protected] .